?

Log in

No account? Create an account

Parole, · parole, · parole...

Свежие записи · Архив · Друзья · Личная информация

* * *
Последние «толстовские» посты юзера demetrius1208 вдохновили меня на попытку описать мои впечатления от осеннего посещения Упсальского городского театра. В октябре мы с приятельницей решили - «была-не была!» и купили билеты на премьеру «Анны Карениной». Наш изначальный скепсис был вызван тем обстоятельством, что как правило премьеры Упсальского театра не вызывали в нас ни малейшего желания приобщиться к высокому. В случае с «Анной Карениной», появившиеся за несколько месяцев до премьеры афиши тоже внушали некоторые подозрения. На афишах красовалась полураздетая сексапильная дама восточной наружности, с длинными развевающимися черными волосами, и испуганным выражением на смуглом лице. А может быть, это был не страх, а мучительная страсть, определить по фотографии было сложно. Дама позировала на фоне зеленой листвы в довольно-таки странной позе, видимо, призванной символизировать порывистое движение таинственной русской души. Афиша обещала почти три часа удовольствия, и завлекала словосочетаниями «агрессивная инсценировка», «запретная страсть» и «джунгли чувств».
Читать дальше...Свернуть )
* * *
Здесь интересная дискуссия о поведении шведов в общественных местах. С большинством высказанных наблюдений легко соглашусь, а от себя могу добавить, что меня особенно забавляет (если настроение хорошее), когда едешь с кем-нибудь в автобусе и за секунду до новой остановки швед/шведка, сидящие у окна, резко вскакивают и через тебя пытаются пролезть к выходу. меня всегда поражает, почему с их стороны отсутствует какая-либо сигнализация о том, что они скоро собираются выходить - я, например, начинаю посматривать на табло, натягивать перчатки, беру сумку "наперевес", чтобы дать понять попутчику, что сейчас его побеспокоят и дать ему время подготовиться к "передислокации".
подобной заботливости со стороны шведов не отмечала никогда. зато старушки в супермаркете всегда пропускают вне очереди, если в руках только один продукт:)) а в Москве ногами затопчут и забьют авоськой...
* * *
В одном из шведских "профжурналов" вчера обнаружила прогрессивную заметку. Вкратце суть такова: шведская государственная служба по трудоустройству теперь требует от кандидатов на должности разных специалистов... высшего образования, как минимум трехгодичного. Это настоящий прогресс по сравнению с прежними требованиями - в Арбетсформедлинген можно было устроиться работать, имея за спиной всего лишь гимназию (то есть, по-нашему, законченное среднее образование) да трехлетний опыт работы. Любой. То есть если вы, скажем, три года продавали кебаб или грузили ящики на складе - то вы уже практически готовый специалист.

Государственные специалисты по трудоустройству в прошлом нередко присылали ищущим работу историкам предложения прийти на собеседование на факультет ядерной физики. Или вот на должность преподавателя астрономии историк тоже бы, по их мнению, сгодился. Как и на место профессора философии религии. Чего уж там... Викинги, литература для детей, исторические романы 18го века - до религии рукой подать!

Неудивительно, что по статистике, приводимой в том же журнале, только 11 процентов безработных трудоустраиваются с помощью государства. При этом штат у Арбетсформедлинген раздут неимоверно (хотя начальство вечно плачется на недостаток "рабочих рук" и к лету собирается расширить штат еще на 2 тысячи человек!).

Будем надеяться, что хотя бы тысяча из этих новых сотрудников окажется достаточно компетентной для того, чтобы отличить историю от астрономии...
* * *
Шведы уже просто помешались на охране окружающей среды. В Стокгольме зашла купить кое-что для кухни, милая продавщица привычно спрашивает: это подарок? вам завернуть? пакетик нужен? На все вопросы отвечаю нет, не завернуть, обойдусь без пакетика (была с собой большая сумка). У девушки безумным блеском загораются глаза и она вопит на весь магазин: "ПРАВИЛЬНО! вы молодец! надо беречь экологию!" Видимо, в назидание остальным покупателям. Покупатели шарахаются в разные стороны.

А, пардон, во всех уборных в Упсальском университете теперь над контейнерами с бумажными полотенцами приколочены таблички и на них красным шрифтом по-шведски красуется надпись: "ХВАТИТ И ОДНОЙ САЛФЕТКИ! ПОДУМАЙ ОБ ЭКОЛОГИИ!"
Возмущенные студенты, правда, зачеркивают этот антисанитарный призыв к аскетизму и дописывают на табличке количество салфеток, которое каждому кажется наиболее целесообразным.

PS - Зато воду можно пить прямо из-под крана...
* * *
ольшинство людей не хочет плавать до того, как научится плавать". Разве это не остроумие? Конечно, они не хотят плавать! Ведь они созданы для суши, а не для воды. И конечно, они не хотят думать; ведь они рождены для того, чтобы жить, а не для того, чтобы думать! Ну, а кто думает, кто видит в этом главное свое дело, тот может очень в нем преуспеть, но он все-таки путает сушу с водой, и когда-нибудь он утонет."

Разве это не остроумие? Перевод, мне показалось, слегка корявый, но не суть.
* * *
* * *
У нас в Трудовом Кодексе есть замечательная статья под номером 81, в которой говорится, что работодатель может по собственной инициативе расторгнуть трудовой договор в случае "появления работника на работе (на своем рабочем месте либо на территории организации - работодателя или объекта, где по поручению работодателя работник должен выполнять трудовую функцию) в состоянии алкогольного, наркотического или иного токсического опьянения". Четко и ясно.

Но в шведском трудовом законодательстве такой статьи, к сожалению, нет. Вместо нее есть множество неясных пояснений к закону плюс огромное количество судебных прецедентов, в которых сам черт ногу сломит - никакой определенности, даже при схожих обстоятельствах, судебные решения в дело не вносят, а зачастую лишь противоречат друг другу.

Мне, тем не менее, по простоте моей казалось, что в этом деле все ясно и без прецедентов.

Читать дальше...Свернуть )
* * *
Меня в деле поразили несколько моментов, и хотелось бы сразу к ним и приступить, но связности ради буду рассказывать по порядку.

Судебное заседание продолжалось семь часов. Те, кто бывал в московских судах, меня поймут. Как сказал мой знакомый юрист: "Десять минут на дело. Ну просто негде развернуться!" А здесь - семь часов и час перерыва на обед плюс редкие пятиминутные перекуры. Семь часов на жестких стульчиках в небольшом стерильно-чистом холодном зале старинного дома, с потолком, расписанным полуистертыми фресками.

Почему так долго? Потому что шведам, очевидно, некуда торопиться. Все обстоятельства дела должны быть освещены в мельчайших подробностях и по много-много раз. Истец выступал ровно час, свидетелей было человек десять и они тоже, как бы помягче выразиться, took their time.

Свидетель со стороны ответчика, женщина неопределенного возраста с бесцветными волосами, говорила без перерыва 40 минут. Когда она наконец завершила монолог, судья с тоскливой безнадежностью в голосе спросила, есть ли еще вопросы к свидетелю, и адвокат испуганно вскрикнула: "У нас вообще не было вопросов!" Что, в общем, было недалеко от правды - свидетелям в шведском суде, как мне показалось, позволено брать инициативу в свои руки. Во всяком случае, в тот день никто ни разу не пытался ограничить выступающих во времени, обязать их следовать регламенту или как-то влиять на то, чтобы они отвечали на вопросы "по существу".

Судей было семь человек, все мужчины, а председательствовала немолодая, прекрасно одетая дама с безупречной укладкой и красивым глубоким голосом.

Читать дальше...Свернуть )
* * *
Вчера мне посчастливилось, по учебным делам, побывать на судебном заседании суда по трудовым спорам в Стокгольме. Здание суда располагается в большом старинном особняке в Старом городе, найти его оказалось совсем несложно. Правда, чтобы успеть к началу, выйти из дома пришлось в половине седьмого, что по моим совиным понятиям - глухая ночь. Но свет фонарей, отражавшийся в темной воде, и пустынные ранним зимним утром узкие улочки Старого города в какой-то степени вознаграждали за эту жертву правосудию.

Толстую папку с материалами дела я прочитала накануне, занимаясь с подружкой в светлой библиотеке гуманитарного центра в Упсале. Уже тогда оно меня сильно удивило и позабавило, но судебное заседание, как и ожидалось, добавило образу шведской Фемиды новых красок. Однако, по порядку.

Судился крупный профсоюз с одной из крупнейших шведских коммун. Уволенный работник подал в суд на коммуну и профсоюз выступал его представителем в суде. Профсоюзы в Швеции очень сильны и между собой не конкурируют (как, например, во Франции), поэтому около 80 % работоспособного населения состоит в той или иной профсоюзной организации. Правда, в последнее время власть профсоюзов стала слабнуть, а с ней и доверие к ним, вплоть до того, что люди целыми пачками отказывались от членства. Поэтому этот судебный процесс был достаточно важен и, видимо, в какой-то степени задумывался как показательный.

Читать дальше...Свернуть )
* * *
Так вот, о Хиллари Клинтон. Сегодня после занятий я поняла, что, "увлекшись" социологией, давно не проверяла, а не появилось ли чего нового в отделе иностранной литературы в городской библиотеке. Достойных внимания новинок я не обнаружила (придется все-таки дарить им Чуковских, чует мое сердце), зато заметила на полке истошно-розовую обложку, и рука как-то сама потянулась...

На первой же странице автобиографии Хиллари Клинтон я увидела надпись карандашом на полях, по-русски. Повернула книгу, чтобы прочесть, и засмеялась на весь отдел. Уютно устроившиеся в креслах шведские студенты смотрели на меня с недоумением. Странная иностранка (видно, что иностранка) - читает книгу вверх ногами.

Надпись гласила: "Надо же! А мы-то думали, что это Советский Союз спас мир от фашизма". А относилась она к следующему высказыванию Клинтон, цитирую оригинал (курсив мой): "My story began in the years following World War II, when men like my father who had served their country returned home to settle down, make a living and raise a family. It was the beginning of the Baby Boom, an optimistic time. The United States had saved the world from fascism, and now our nation was working to unite former adversaries in the aftermath of war, reaching out to allies and to former enemies, securing the peace and helping to rebuild a devastated Europe and Japan.
Although the Cold War was beginning with the Soviet Union and Eastern Europe, my parents and their generation felt secure and hopeful. American supremacy was the result not just of military might, but of our values and of the abundant opportunities available to people like my parents who worked hard and took responsibility."

Американские кандидаты в президенты вообще занимательная тема. Хиллари, юрист, учившаяся в Йельском университете, пишет о победе США над фашизмом, а, например, Майк Хаккаби в интервью любит обосновывать свою неприязнь к ученым таким образом: "Ученые постоянно меняют свою точку зрения, зато Библия никогда не лжет." У Хаккаби замечательная страничка в интернете, просмотр доставил мне много удовольствия.
Что и говорить, наблюдать за выборами интересно. Подождем...
* * *
Интернет - странная вещь. Искала автобиографию Хиллари Клинтон, а попала в Тупичок Гоблина. И вот что в нем обнаружила (привожу ссылку на первоисточник).

Вся это мне напомнило попытки новых переводов "Винни-Пуха" (вот и в статье он упоминается). Если мне не изменяет память, перевод Б. Заходера был опубликован в СССР еще в 1960 г. А в конце 1999 г. московское издательство “ЭКСМО-Пресс” выпустило две книги о Винни-Пухе, но, чтобы не заключать авторский договор на классический вариант Заходера, заказало новый перевод. Чтобы не попасть "под статью", “ЭКСМО-Пресс” поставило перед переводчиками задачу “уйти” от Б. Заходера. В результате книгу населили персонажи со звучными "кликухами" - Хрюка, Хоботун, Тигер и т.д. От Успенского я как-то большего ждала, но, видимо, история повторилась, теперь уже с Карлсоном.
* * *
* * *

Previous